Mörderskan, en sällsynt fascinerande roman

Vem har hört talas om Alexandros Papadiamantis? Eller läst honom?
Tack vare Jan Henrik Swahn, så kunnig i grekiskt språk och kultur, har vi nu möjlighet att ta ett första steg in i ett författarskap, som ingen före honom vågat sig på att översätta till svenska. Mörderskan är en
kriminalberättelse olik varje annan. Den skildrar ett liv på en grekisk ö för ca hundra år sedan.
Det är fattigt och fattigdomen späs på när flickor föds, flickor som en dag kommer att behöva utrustas med hemgift.  Detta åtar sig den gamla Chadoula att åtgärda.