Jag fick flera fina böcker av min författarkollega Ola F Nilsson vid vårt möte i söndags. (Se mitt senaste inlägg!) En av dem, sagoboken "Den underbara sångens hem" av Ak Welsapar, bördig från Turkmenistan, har som redaktör just Ola F Nilsson. Omslagsbilden, en färggrann tupp, fick mig att haja till. Hade jag inte sett något liknande tidigare? Jag gick till bokhyllan, hittade en annan sagobok, men på ryska. Författare: Aleksej Tolstoj (alltså inte Leo, men en släkting till honom.) Också den boken pryddes av en prålande tupp. Bläddrar man sedan i de båda sagosamlingarna parallellt blir likheten dem emellan, särskilt när det gäller illustrationerna, ännu mer påfallande.
Finns där ett samband? undrade jag förstås. I förordet till sin bok skriver Welsapar att samlingens tematik har tusenåriga anor. I turkmenernas traditionella föreställningsvärld förs den eviga kampen mellan gott och ont. Så också i Aleksej Tolstojs sagor.
PS Illustrationerna i Welsapars bok är gjorda av Måd Olsson-Wannefors.
Författare till 26 böcker, dramatiker, litteraturkritiker, översättare från franska, översatt till franska och engelska, fil dr i psykologi, fil mag i språk och litteraturhistoria, hedersledamot i Norrlands nation, Uppsala, erfarenheter av utlandsboende (Belgien,Schweiz, Frankrike), stor och internationell familj.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar