Såg Kevin Costners mästerverk i går kväll. Jag hade ställt mig undrande inför titeln: Borde den inte vara "Danser med vargar" enligt förlagan "Dances with wolves"? Men översättningen visade sig vara korrekt.
"Dansar med vargar" är det namn John Dunbar får av siouxindianerna. Hans möte med den amerikanska ursprungbefolkningen kom mig att tänka på att vi också i Sverige har en sådan. Samerna är nu på väg att accepteras men för tolv år sedan var det fortfarande inte helt riskfritt att uttala sig positivt om denna vår ursprungsbefolkning. När jag gjorde det i Tännäs under presentationen av mina kriminalromaner i härjedalsmiljö blev jag bemött med rynkade ögonbryn och iskall tystnad.
Författare till 26 böcker, dramatiker, litteraturkritiker, översättare från franska, översatt till franska och engelska, fil dr i psykologi, fil mag i språk och litteraturhistoria, hedersledamot i Norrlands nation, Uppsala, erfarenheter av utlandsboende (Belgien,Schweiz, Frankrike), stor och internationell familj.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar