måndag 31 oktober 2011

Substantivsjukan

Om substantivsjukan skrev språkvårdaren Erik Wellander i sin "Riktig svenska" (1:a upplagan 1939, nya upplagor 1941 och 1947)  att den "allvarligt hotar livligheten och rörligheten hos vårt språk". Nu tycks den ha tagit ny fart. Här några exempel ur de senaste dagarnas läsning:
"Företaga framförande" (i stället för framföra)
"Körning av hissfirma" (i stället för hissfirman kör, vilket redan det är missvisande. Det är ju inte firman som kör hissen utan reparatören i det här fallet)
Och det senaste, och värsta, exemplet:
"Bortgången av  min far" (i stället för min fars bortgång).  Här kunde jag inte låta bli att associera till uttrycket "förbigången av min far".
I de fransktalande länderna har man sällan det här problemet. Där månar man om "livligheten och rörligheten" i sitt språk.
Ett ris till alla substantivsjuka!  

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar