Jerzy Andrzejewski: Kain och Abel

Den gammaltestamentliga berättelsen om Kains brodermord på Abel har satt djupa spår i litteraturen. Några exempel: Den franske författaren Régis Descott publicerade 2007 en thriller med namnet "Caïn et Adèle", en fascinerande nytolkning av den bibliska myten. Men redan 1976 kom den polske författaren Jerzy Andrzejewskis roman "Kain och Abel" i svensk översättning på Coeckelberghs förlag. När jag nu läst om den inser jag vilken tankeväckande berättelse den är. Också här dödar Kain Abel men av andra skäl än i den bibliska förlagan. Hans kärlek till den yngre brodern är stark med incestuösa inslag. När Abel föredrar att söka Herren Gud istället för att stanna hos sin bror rasar världen för honom. Strax efter att han räddat Abel från att dödas av ett lejon inser han att han aldrig kommer att kunna övertala Abel att välja honom framför Herren och sticker kniven i honom. I dödsögonblicket ser Abel Paradiset. Men även Kain ser i dödlig extas "Paradisportarnas väldiga regnbåge". Så slutar en av de vackraste romaner jag läst på länge. Den är alltför vacker för att analyseras vidare.